1
00:00:28,580 --> 00:00:30,935
Ach, vaše hra má
zmínka v novinách.
2
00:00:30,980 --> 00:00:34,689
Je tam i vaše fotka
a někteří demonstranti před divadlem.
3
00:00:34,740 --> 00:00:36,571
- To není recenze, že ne?
- Říká...
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,976
„stereotypické, urážlivé karikatury
v tomto převažují
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,851
„prohnaná, propastná parodie.
6
00:00:41,900 --> 00:00:45,609
„Člověk se musí opravdu hodně snažit, aby si vzpomněl
horší hra na londýnské scéně.“
7
00:00:45,660 --> 00:00:49,858
Vlastně, Ede, prosím nepokračuj.
Nemyslím si, že by se tomu moje vnitřnosti dokázaly postavit.
8
00:00:49,900 --> 00:00:53,370
Měl jsem mnohem horší recenze než toto.
Alespoň máte za sebou zahajovací večer.
9
00:00:53,420 --> 00:00:54,853
Oh, mohou být nervy drásající.
10
00:00:54,900 --> 00:00:56,936
Jednou jsem se pokusil zabít
před otevřením
11
00:00:56,980 --> 00:00:58,857
velmi slabé produkce Coriolanus.
12
00:00:58,900 --> 00:01:03,337
Vzal jsem si obrovský koktejl léků proti bolesti,
ale adrenalin je prostě neutralizoval.
13
00:01:03,380 --> 00:01:04,369
Kdyby ses zabil,
14
00:01:04,420 --> 00:01:05,819
vaše kariéra by měla
byl radikálně odlišný.
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,088
- Jak to?
- Dobře,
16
00:01:07,140 --> 00:01:10,098
nedostali byste šeky na licenční poplatky
z těch starých dramat, které hrají na ITV3.
17
00:01:10,140 --> 00:01:11,812
Ach jo.
18
00:01:11,860 --> 00:01:13,054
A byl bys mrtvý.
19
00:01:14,300 --> 00:01:16,575
Musím vystoupit.
Zkouším novou hru.
20
00:01:16,620 --> 00:01:19,453
Oh, jedna práce ti nestačí, co?
Hodně štěstí.
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,570
- Rychlý tip na vaření pro tebe, Ed.
- Mm-hm?
22
00:01:21,620 --> 00:01:26,375
Při dodržování receptu vždy dejte
dvojnásobek specifikovaných přísad.
23
00:01:26,420 --> 00:01:29,810
Pokud je napsáno dvě mrkve, dejte čtyři.
Jedna cibule? Dejte do dvou.
24
00:01:29,860 --> 00:01:32,613
Půl kila hub?
Vložte celou libru.
25
00:01:32,660 --> 00:01:35,333
Pak bys ne
jen dostat hodně velké jídlo?
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,972
Promiň, že jdu pozdě.
Mít zatracený den.
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,931
Ray...
28
00:01:51,980 --> 00:01:54,175
To si děláš srandu.
29
00:01:54,220 --> 00:01:55,733
Nákup Ray.
30
00:01:55,780 --> 00:01:58,817
Dobře, dobře, dobře.
31
00:01:58,860 --> 00:02:00,418
Podívejte se, kdo to je.
32
00:02:00,460 --> 00:02:04,817
Steven „skryj svou slečnu
protože zkurvím cokoliv." Toast.
33
00:02:04,860 --> 00:02:06,134
Překonejte to, Nákup.
34
00:02:06,180 --> 00:02:10,537
Vy dva byste měli opustit jakýkoli konflikt
za dveřmi.
35
00:02:11,580 --> 00:02:13,411
Nyní se připojte do kruhu.
36
00:02:13,460 --> 00:02:18,773
Začněme tím, že si to řekneme
kdo jsme, jméno naší postavy,
37
00:02:18,820 --> 00:02:20,651
a něco zajímavého o nás.
38
00:02:20,700 --> 00:02:22,053
Kika?
39
00:02:22,100 --> 00:02:25,137
Jmenuji se Kika Bright,
Budu hrát roli Stelly,
40
00:02:25,180 --> 00:02:29,696
a ehm... minulý rok jsem hrál Shakespeara
v Central Parku se Scarlett Johansson.
41
00:02:30,940 --> 00:02:33,056
Velmi, velmi sviští!
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,579
- Ha-ha!
- Rayi?
43
00:02:34,620 --> 00:02:39,375
Jmenuji se Ray Purchase a budu
hrát roli magistrátu.
44
00:02:39,420 --> 00:02:41,615
- Něco zajímavého na tobě?
- Huh!
45
00:02:42,260 --> 00:02:45,377
- Dobře?
- Toast pravidelně šuká mou ženu.
46
00:02:45,420 --> 00:02:46,489
Bože.
47
00:02:46,540 --> 00:02:48,929
Nemůžeme to znovu zmínit?
48
00:02:48,980 --> 00:02:54,373
Každopádně jsem Acker Herron, váš ředitel.
49
00:02:54,420 --> 00:02:56,536
Právě jsem se vrátil ze severní Afriky,
50
00:02:56,580 --> 00:03:00,289
kam jsem režíroval
místní herecká produkce Hamleta.
51
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
Tak to je sviští!
52
00:03:05,260 --> 00:03:07,854
Byly sestavy z písku? Ha!
53
00:03:09,420 --> 00:03:11,251
Taková pecka.
54
00:03:11,300 --> 00:03:14,417
- Jste na řadě.
- Steven Toast a já hraju Jeffa.
55
00:03:14,460 --> 00:03:16,735
Něco zajímavého
o sobě, Stevene?
56
00:03:18,020 --> 00:03:19,089
Žádné peníze.
57
00:03:19,140 --> 00:03:22,371
Ach jo, můžu valit oči
do zadní části mé hlavy.
58
00:03:26,260 --> 00:03:28,569
Užitečné pro drama a komedie,
Měl bych přemýšlet.
59
00:03:28,620 --> 00:03:34,456
Nyní, než otevřeme text,
Chtěl bych, abychom se uvolnili a soustředili se,
60
00:03:34,500 --> 00:03:39,335
pomocí něčeho, co se nazývá Shaka,
což je rozcvička, kterou jsem se naučil v Africe.
61
00:03:39,380 --> 00:03:40,290
Velký.
62
00:03:44,420 --> 00:03:49,540
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka, ooga ooga.
63
00:03:49,580 --> 00:03:54,210
- Ooga shaka, ooga ooga.
- Ooga shaka, ooga ooga.
64
00:03:54,260 --> 00:03:57,332
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka...
65
00:03:57,380 --> 00:03:58,938
omlouvám se,
ale to si děláš srandu.
66
00:03:58,980 --> 00:04:01,130
OK!
67
00:04:01,180 --> 00:04:03,569
Jestli se na mě chceš vysrat,
Vyseru se na tebe!
68
00:04:03,620 --> 00:04:07,659
Ale raději na sobě
zasraná helma!
69
00:04:13,180 --> 00:04:15,535
Bylo to jako na speciální olympiádě,
70
00:04:15,580 --> 00:04:20,938
ale speciální olympiáda pro Arseholes.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,619
Ano. V pořádku. Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem.
72
00:04:23,660 --> 00:04:28,051
A jak jsem říkal, poslední člověk
Chtěl jsem vidět, že existuje Ray Purchase.
73
00:04:28,100 --> 00:04:30,933
A zasraní krekry toho režiséra.
74
00:04:30,980 --> 00:04:35,019
Acker je velmi napnutý,
ale vzbuzuje divokou loajalitu.
75
00:04:35,060 --> 00:04:38,530
I když zabil jednoho ze svých herců,
zbytek obsazení mu zůstal oddán.
76
00:04:38,580 --> 00:04:41,413
- Neříkám, že mu chybí charisma.
- Je vášnivý.
77
00:04:41,460 --> 00:04:44,179
- Promiň, říkal jsi, že zabil herce?
- Ano.
78
00:04:44,220 --> 00:04:47,018
Na nějaké pintérské hře, asi před deseti lety.
Zabil herce.
79
00:04:47,060 --> 00:04:50,177
Kristus!
No, ani Pinter by to neudělal.
80
00:04:50,220 --> 00:04:52,654
Ten herec... Ah, nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,611
Nebyl to moc policajt,
z čeho si pamatuji. každopádně
82
00:04:54,660 --> 00:04:57,732
neudělal by to, co Acker chtěl,
tak ho Acker bodl.
83
00:04:57,780 --> 00:05:01,659
Herec zemřel, ale Acker utekl
se zabitím.
84
00:05:01,700 --> 00:05:02,974
Dobrý smutek!
85
00:05:03,020 --> 00:05:05,932
Soudce viděl jeho Trojské ženy
v Národním,
86
00:05:05,980 --> 00:05:08,096
a byl velkým fanouškem, tak vystoupil.
87
00:05:08,140 --> 00:05:11,769
Víš, nejsem si jistý, jestli bych měl pracovat
s režisérem, který vraždí herce.
88
00:05:11,820 --> 00:05:13,936
No, mohlo by to napravit škodu
že jsi v té hře.
89
00:05:13,980 --> 00:05:17,655
Všichni tu hru nenávidí.
Je to horší než být pedofil.
90
00:05:17,700 --> 00:05:22,137
Opravdu, Toast! Co říct
v současném klimatu!
91
00:05:22,180 --> 00:05:24,250
No, dal jsi mě
v té krvavé hře, Jane!
92
00:05:24,300 --> 00:05:25,653
Nechtěl jsem to udělat!
93
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- Oh...
- Jane Ploughová.
94
00:05:28,140 --> 00:05:29,892
P-L-O-U-G-H.
Vyslovuje se "Pluff"'.
95
00:05:31,940 --> 00:05:34,579
- Je to velmi rodinný muž.
- SZO?
96
00:05:34,620 --> 00:05:38,613
Ale 70. léta byla dávno.
Asi si to nepamatuje...
97
00:05:38,660 --> 00:05:40,730
- Kdo?
-Okamžik, prosím.
98
00:05:40,780 --> 00:05:44,329
Scotland Yard vyšetřuje
jiného klienta. Mohl bys jen tak zdrhnout?
99
00:05:46,500 --> 00:05:47,774
Ahoj.
100
00:05:47,820 --> 00:05:52,371
Ano, viděl jsem váš inzerát na počítači,
a docela se mi líbí...
101
00:05:52,420 --> 00:05:55,378
A... blondýna, ano, ano.
102
00:05:55,420 --> 00:05:58,492
Blond je moje oblíbená barva. Ha!
103
00:05:58,540 --> 00:06:03,216
Takže bychom se mohli sejít zítra v 16:00
v hotelu Baybury, South Kensington?
104
00:06:04,380 --> 00:06:06,496
Jsem obchodní cestující.
105
00:06:06,540 --> 00:06:08,417
Hele, kolik to bude stát?
106
00:06:09,980 --> 00:06:11,572
Ne, nejsem plátcem DPH.
107
00:06:12,900 --> 00:06:16,575
OK. Jmenuji se Royce Coolidge.
108
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
A jmenuje se Lorry?
109
00:06:18,820 --> 00:06:21,095
Cože, L-O-R-R-Y?
110
00:06:21,140 --> 00:06:23,973
Ne, L-O-R-I.
111
00:06:24,020 --> 00:06:25,294
Chápu.
112
00:06:25,340 --> 00:06:26,819
Ne, nemám věrnostní kartu.
113
00:06:28,140 --> 00:06:29,129
Děkuji vám.
114
00:06:30,700 --> 00:06:31,689
Ooh.
115
00:06:31,740 --> 00:06:33,731
400 liber.
116
00:06:37,740 --> 00:06:39,253
Velmi dobré.
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,052
Stevene?
118
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
- Greto!
- S tím jsem tě nepoznal...
119
00:06:43,380 --> 00:06:46,929
Spadl jsem ze stromu. Jsi nádherná.
Chci říct, vypadáš nádherně.
120
00:06:46,980 --> 00:06:48,379
- Jak se má Ellen?
- SZO?
121
00:06:48,420 --> 00:06:51,651
- Vaše žena?
- Vlastně moje brzy bývalá manželka.
122
00:06:51,700 --> 00:06:55,295
Jsem gay rozvedená. Nejsem gay.
Pořád hraješ?
123
00:06:55,340 --> 00:06:58,013
- Ne, ne tolik.
- Oh, to je škoda. Byl jsi docela dobrý.
124
00:06:58,820 --> 00:07:00,890
Jak se má Fuck Face? Jak se jmenuje, Gary?
125
00:07:00,940 --> 00:07:02,851
Jo, taky jsme se rozvedli.
126
00:07:02,900 --> 00:07:05,619
Jdu do svého klubu na koktejl.
Chceš se ke mně přidat?
127
00:07:05,660 --> 00:07:07,537
eh...
128
00:07:07,580 --> 00:07:09,172
Oh, no tak.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,539
Jo, dobře.
130
00:07:10,580 --> 00:07:12,218
Ano!
131
00:07:14,140 --> 00:07:17,815
Takže teď jste televizní producent.
Na čem pracujete v těchto dnech?
132
00:07:17,860 --> 00:07:21,250
Dokumentární, šestidílná věc.
Jmenuje se London Lives.
133
00:07:21,300 --> 00:07:23,370
Je to něco o temném podbřišku
hlavního města.
134
00:07:23,420 --> 00:07:25,490
Ach! To zní dobře.
135
00:07:25,540 --> 00:07:30,534
Jo, ale je to jen práce, víš.
Dávám přednost tomu, abych své kopance získal jinými způsoby.
136
00:07:30,580 --> 00:07:32,571
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! vzpomínám.
137
00:07:32,620 --> 00:07:34,895
Rád zkouším nové věci.
138
00:07:34,940 --> 00:07:36,339
Jsem narkoman vzrušení.
139
00:07:36,380 --> 00:07:37,859
Já taky.
140
00:07:39,140 --> 00:07:40,459
Sejdeme se zase příští týden?
141
00:07:40,500 --> 00:07:43,253
Jo. Proč vám prostě nedám svou kartu?
142
00:07:44,660 --> 00:07:47,254
- Řekněme pátek, prozatímně?
- Ano.
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
Tak proč mi nezavoláš
a spojíme se?
144
00:07:49,780 --> 00:07:50,576
Ano.
145
00:07:52,340 --> 00:07:55,537
Myslím, že Steven by měl vést Shaku.
146
00:07:55,580 --> 00:07:57,571
Sakra.
147
00:08:01,260 --> 00:08:05,299
Ooga shaka! Ooga, ooga!
Ooga shaka! Ooga, ooga!
148
00:08:05,340 --> 00:08:09,049
Ooga shaka! Ooga, ooga!
Ooga shaka! Ooga, ooga!
149
00:08:09,100 --> 00:08:11,136
Ooga shaka! Ooga, ooga!
150
00:08:11,180 --> 00:08:13,057
Promiňte, prosím!
151
00:08:14,940 --> 00:08:18,137
Co s ním sakra je?
152
00:08:18,180 --> 00:08:20,136
Víte, že zavraždil herce?
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,130
Co?
154
00:08:22,180 --> 00:08:24,296
Držel bych tvou hloupou hubu
o tom, Toaste.
155
00:08:24,340 --> 00:08:25,693
Ale byl zavražděn.
156
00:08:25,740 --> 00:08:28,937
Bylo to zabití. Herec druhé kategorie
zabije ho režisér.
157
00:08:28,980 --> 00:08:31,210
- Žádný velký problém. Děje se každý den.
- Opravdu?
158
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
Opravdu bych to už nezmiňoval, Toaste.
159
00:08:33,020 --> 00:08:34,214
- Stevene.
- Aah!
160
00:08:34,260 --> 00:08:36,694
Rychlé slovo.
161
00:08:36,740 --> 00:08:37,968
Bavte se.
162
00:08:39,540 --> 00:08:41,929
Snažíš se mě podkopat. Proč?
163
00:08:41,980 --> 00:08:43,174
Co?
164
00:08:43,220 --> 00:08:46,212
Očekávám naprostou loajalitu
od mých herců za všech okolností.
165
00:08:46,260 --> 00:08:50,538
Cítím, že pro to, aby jakýkoli projekt fungoval, potřebuji
mít je tam, kde je chci mít.
166
00:08:50,580 --> 00:08:52,571
U koulí.
167
00:08:52,620 --> 00:08:54,019
U koulí, jo?
168
00:08:54,060 --> 00:08:57,735
Rychlá otázka.
Měl jsi někdy někoho u koulí?
169
00:08:57,780 --> 00:08:59,657
- Doslova?
- Ano. Myslím to doslova.
170
00:08:59,700 --> 00:09:04,615
Cítit cojones jiného muže
ležící v dlani.
171
00:09:04,660 --> 00:09:06,810
Měl jsi někdy takovou zkušenost, Stevene?
172
00:09:06,860 --> 00:09:08,691
Nemůžu říct, že mám. Vy?
173
00:09:08,740 --> 00:09:12,289
Ano, mám. S Benedictem Cumberbatchem.
174
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
- SZO?
- Cítil jsem, jak se doslova váleli.
175
00:09:15,860 --> 00:09:18,977
Oba dva si hledíme do očí.
176
00:09:19,020 --> 00:09:23,411
Připadalo mi to jako věčnost,
ale bylo to méně než půl hodiny.
177
00:09:24,860 --> 00:09:27,169
Nakonec praskl.
178
00:09:27,220 --> 00:09:28,938
Udělali jsme to po mém.
179
00:09:28,980 --> 00:09:31,335
Nedělám si legraci, Stevene!
180
00:09:31,380 --> 00:09:34,531
Tohle není Michael Mclntyre
Komediální roadshow.
181
00:09:34,580 --> 00:09:40,610
A když řeknu doslova,
Myslím to samozřejmě doslova doslova.
182
00:09:57,700 --> 00:09:59,497
Podívejte se na tohle, kámo!
183
00:09:59,540 --> 00:10:01,610
Tady, ty velký Galáho!
184
00:10:03,420 --> 00:10:05,775
- Ježíši Kriste!
- Musíme s tebou mluvit, Toaste.
185
00:10:05,820 --> 00:10:08,892
Hrozí vám vážné nebezpečí
tuhle inscenaci, protože nenávidíš Ackera.
186
00:10:08,940 --> 00:10:11,170
- Nenávidíš Ackera?
- Stěží toho muže znám.
187
00:10:11,220 --> 00:10:14,371
Věří, že mu to neukazuješ
potřebnou loajalitu. Potřebuje toho hodně
188
00:10:14,420 --> 00:10:16,092
- Ujištění, Toast.
- Teď se tě musím zeptat na něco jiného.
189
00:10:16,140 --> 00:10:17,732
- Důvěrně.
- Cože?
190
00:10:17,780 --> 00:10:19,850
- Víte o té další vraždě?
- Jaká další vražda?
191
00:10:19,900 --> 00:10:22,209
Rayi, neptej se ho
jestli ví o další vraždě.
192
00:10:22,260 --> 00:10:23,249
Ale myslel jsem, že ty...
193
00:10:23,300 --> 00:10:25,450
Nechtěl jsem se ho ptát
o další vraždě, Rayi.
194
00:10:25,500 --> 00:10:27,809
Chtěl jsem se ho zeptat
o sobotní mimořádné zkoušce.
195
00:10:27,860 --> 00:10:29,179
Ty o tom nevíš, že?
196
00:10:29,220 --> 00:10:31,939
- Cože? Dodatečná zkouška?
- Ne. Druhá vražda.
197
00:10:31,980 --> 00:10:35,097
Přestaň to zmiňovat, Rayi!
každopádně
198
00:10:35,140 --> 00:10:36,937
- ty o tom nevíš, že?
- Cože?
199
00:10:36,980 --> 00:10:38,936
Věc, kterou tam Ray zmínil,
ale neměl se zmiňovat.
200
00:10:38,980 --> 00:10:40,095
já nic nevím.
201
00:10:40,140 --> 00:10:41,812
- To je zatraceně směšné.
- To je dobrý.
202
00:10:41,860 --> 00:10:43,498
Nikomu o tom neříkej.
203
00:10:43,540 --> 00:10:46,259
- Podívej, jestli někdo byl...
- Promiň, kámo!
204
00:10:46,300 --> 00:10:48,097
Můžeme vrátit naše frisbee?
205
00:10:49,700 --> 00:10:52,009
co to...
206
00:10:52,060 --> 00:10:53,891
Chcete se přidat?
207
00:10:56,500 --> 00:10:57,728
Oh, dobrý úlovek.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,095
Aaah!
209
00:11:02,140 --> 00:11:06,133
To je za kurva s mojí ženou a za
takže tam vzadu vypadám jako blázen!
210
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
Takže důsledek byl takový
Acker zavraždil někoho jiného?
211
00:11:13,380 --> 00:11:15,336
Měl jsem ten výrazný dojem.
212
00:11:15,380 --> 00:11:18,133
Myslím, že Ray Purchase dostal pusu
a odhalil to omylem.
213
00:11:18,180 --> 00:11:20,853
- Velmi zvláštní.
- Neměli bychom kontaktovat policii?
214
00:11:20,900 --> 00:11:25,451
No, s vraždami, jakmile se dostanete
policie, věci se mohou zkomplikovat.
215
00:11:25,500 --> 00:11:28,936
souhlasím. Pokud jsem někdy slyšel o vraždě,
Policii bych nekontaktoval.
216
00:11:28,980 --> 00:11:30,936
Proč ne? Přeplněné věznice?
217
00:11:30,980 --> 00:11:32,891
Ne, hodně v souladu
toho, co jsi právě řekl.
218
00:11:32,940 --> 00:11:35,693
Jakmile zapojíte policii
s vraždou mohou věci eskalovat.
219
00:11:37,340 --> 00:11:40,616
Podívej, musíš mě dostat
z této hry Acker.
220
00:11:40,660 --> 00:11:42,935
Chci říct, řekni mu cokoliv.
Řekni mu, že mám VD.
221
00:11:42,980 --> 00:11:46,256
kde bys to vzal? Nebyl jsi
právě aktivní nedávno.
222
00:11:46,300 --> 00:11:47,528
Jo.
223
00:11:47,580 --> 00:11:50,378
Teď poslouchej, Toaste, myslím, že je to důležité
nepřekročíš Acker.
224
00:11:50,420 --> 00:11:52,376
Udělej jen to, co říká.
Nechcete ho jako nepřítele.
225
00:11:52,420 --> 00:11:53,773
Teď se vykašlete, Toaste.
226
00:11:53,820 --> 00:11:56,539
Objeví se mi Strawberry Rathbone
za 15 minut.
227
00:11:56,580 --> 00:11:58,536
Jestli tě tu uvidí, bude tam scéna.
228
00:11:58,580 --> 00:12:02,289
Scéna, říkáte?
Za chvíli to pro ni bude poprvé.
229
00:12:11,220 --> 00:12:15,577
Ó! Ježíši Kriste, Ede!
na co si hraješ?
230
00:12:15,620 --> 00:12:16,848
Och, promiň, Toaste.
Neznal jsem svou vlastní sílu.
231
00:12:16,900 --> 00:12:19,733
Oheň a zasraný výbuch! Už ne!
232
00:12:19,780 --> 00:12:22,374
Porušení jazyka, Toast.
jsi v pořádku?
233
00:12:22,420 --> 00:12:25,332
No, pokud jsou to korunovační klenoty
máš na mysli, Ede, není dobré.
234
00:12:25,380 --> 00:12:29,293
OK. Dámy a pánové,
hra je pozastavena. Děkuju.
235
00:12:30,780 --> 00:12:32,054
Máš něco na srdci, Toaste?
236
00:12:32,100 --> 00:12:34,773
Pamatujete si Gretu Cargo z RADA?
237
00:12:34,820 --> 00:12:37,539
Oh, ano. Hodně na sex, pokud si vzpomínám.
238
00:12:37,580 --> 00:12:40,936
Narazil jsem do ní na ulici.
Vždycky si myslela, že je skvělá.
239
00:12:40,980 --> 00:12:44,689
Ve skutečnosti je to anagram jejího jména.
"Velký". Stačí vyměnit A a T.
240
00:12:44,740 --> 00:12:46,651
-Je to velmi jednoduché, ale...
- Tak to je.
241
00:12:46,700 --> 00:12:51,057
Každopádně jsem si udělal trochu problém
pro sebe. Kontaktoval jsem agenturu.
242
00:12:51,100 --> 00:12:54,615
- Realitní kancelář?
- Ne, jiný druh agentury.
243
00:12:54,660 --> 00:12:57,652
- Cestovní kancelář?
- Cože? Ne, eskortní agentura.
244
00:12:57,700 --> 00:13:00,134
Oh, vidím.
245
00:13:00,180 --> 00:13:02,011
No, spousta chlapů využívá agentury.
246
00:13:02,060 --> 00:13:04,335
I've read about it.
Chci říct, možná jsi to udělal.
247
00:13:04,380 --> 00:13:05,654
Neudělal jsem to.
248
00:13:05,700 --> 00:13:07,691
- To je v pořádku.
- Jo, ale neudělal jsem to.
249
00:13:07,740 --> 00:13:09,014
Dobře, myslím, kdybys měl...
250
00:13:09,060 --> 00:13:10,698
- Upřímně jsem to neudělal!
- Dobře!
251
00:13:11,740 --> 00:13:16,814
Takže... setkávám se s tímto doprovodem
in this posh hotel in South Ken tomorrow.
252
00:13:16,860 --> 00:13:19,249
Nemůžu se dočkat.
Dělá také skvělý odpolední čaj.
253
00:13:19,300 --> 00:13:23,054
Tak tohle je dilema. Pokud se připojím
s doprovodem je sex zaručen.
254
00:13:23,100 --> 00:13:27,173
Pokud potkám Gretu a nic se nestane,
Poseru se a budu dvojnásobně zklamaný.
255
00:13:27,220 --> 00:13:28,938
- Chceš mou radu?
- Ano.
256
00:13:28,980 --> 00:13:31,448
- Jdi tam, kde je sex.
- Přesně to jsem myslel.
257
00:13:31,500 --> 00:13:33,172
Koneckonců, je to jen, co, 400 liber?
258
00:13:34,220 --> 00:13:35,653
400 liber. jak to víš
259
00:13:35,700 --> 00:13:37,099
Hádat.
260
00:13:37,140 --> 00:13:39,131
No, jsi na místě.
261
00:13:39,180 --> 00:13:41,569
Byl to odhad, Toaste. Jen odhad.
262
00:13:41,620 --> 00:13:44,088
Jooo.
263
00:13:44,140 --> 00:13:45,368
Hádat.
264
00:13:45,780 --> 00:13:51,571
Recepce? Ahoj. Ano, jsem
obchodní cestující z pokoje 560.
265
00:13:51,620 --> 00:13:52,939
Očekávám návštěvu.
266
00:13:52,980 --> 00:13:55,938
Je blondýna a jmenuje se Lori.
267
00:13:55,980 --> 00:13:59,052
Jen... budu tady. Stačí zavolat.
Přijdu přímo dolů.
268
00:14:04,620 --> 00:14:05,609
Toast.
269
00:14:05,660 --> 00:14:09,255
Toast. Je to Acker Herron.
Sejdeme se v Olympijském klubu.
270
00:14:09,300 --> 00:14:10,369
Chceš se teď sejít?
271
00:14:10,420 --> 00:14:11,739
- Ano, teď.
-Ale já musím...
272
00:14:11,780 --> 00:14:14,089
Neztrácel bych náš čas
pokud to nebylo důležité.
273
00:14:14,140 --> 00:14:15,255
Nemůžu! já musím...
274
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
Napíšu ti adresu.
275
00:14:17,900 --> 00:14:21,609
Co to fu...
Kdo si sakra myslí, že je?
276
00:14:29,420 --> 00:14:32,093
Šerm vypovídá o člověku tolik,
277
00:14:32,140 --> 00:14:36,418
o jeho oddanosti, jeho loajalitě,
o tom, jak moc je muž.
278
00:14:36,460 --> 00:14:39,770
musíme? mám
odpolední čaj ve čtyři.
279
00:14:40,620 --> 00:14:41,939
Bože.
280
00:14:49,140 --> 00:14:51,176
Máš přirozený talent, Toaste.
281
00:14:51,220 --> 00:14:53,495
Rád přemýšlím
Osvojil jsem si základní dovednosti.
282
00:14:56,420 --> 00:14:58,138
- Aaah!
- Bolelo to, co?
283
00:14:58,180 --> 00:14:59,408
- Sakra!
- Váš oblek je napasovaný
284
00:14:59,460 --> 00:15:00,779
s elektronickými senzory.
285
00:15:00,820 --> 00:15:04,699
Výsledkem je přímý zásah
masivní elektrický šok,
286
00:15:04,740 --> 00:15:06,458
dost na zabití malého psa.
287
00:15:06,500 --> 00:15:08,411
Na co si to sakra hraješ?
288
00:15:08,460 --> 00:15:13,818
Zkouším tě, Toaste. chci udělat
určitě jsi ten typ muže, na kterého se můžu spolehnout.
289
00:15:20,140 --> 00:15:22,574
Aaarghhh!
290
00:15:26,420 --> 00:15:28,809
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
291
00:15:30,140 --> 00:15:33,769
Myslím, že ses tam osvědčil.
Uspěli jste v první části testu.
292
00:15:33,820 --> 00:15:38,098
Část první? Bojím se myslet
co část druhá obnáší.
293
00:15:39,220 --> 00:15:40,209
Samozřejmě.
294
00:15:40,260 --> 00:15:46,017
Ano, to jsem já, Toaste. Ray zkurvenej nákup.
Tvoje nejhorší noční můra.
295
00:15:47,060 --> 00:15:48,891
Jaký je to pocit, Toaste?
296
00:15:48,940 --> 00:15:50,931
- Chyť toho druhého, Rayi.
- Huh!
297
00:15:50,980 --> 00:15:52,208
Eeh!
298
00:15:52,260 --> 00:15:54,899
Cumberbatch trval méně než
půl hodiny.
299
00:15:54,940 --> 00:15:57,613
- SZO?
- Fassbender sotva 20 minut.
300
00:15:57,660 --> 00:16:01,539
Myslíš si, že je to chytré, že?
chytat muže za koule ve sprše?
301
00:16:01,580 --> 00:16:03,969
Jsi ubohý. Oba dva.
302
00:16:04,020 --> 00:16:08,696
Nepustíme, Toaste.
Rozbijeme ti koule.
303
00:16:08,740 --> 00:16:11,812
Metaforicky i doslova.
304
00:16:11,860 --> 00:16:13,737
Huhh!
305
00:16:17,500 --> 00:16:20,936
45 minut. Jsem ohromen.
306
00:16:20,980 --> 00:16:24,052
- V kolik hodin máte schůzku?
- Čtyři hodiny.
307
00:16:24,100 --> 00:16:27,570
A je zásadní, že se k tomu nedostanu
zvláštní setkání s drcenými ořechy.
308
00:16:27,620 --> 00:16:28,814
Uh! Eeh!
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,692
Myslím, že jsi to řekl.
310
00:16:31,740 --> 00:16:35,210
Přísaháš mi naprostou loajalitu
a do výroby?
311
00:16:35,260 --> 00:16:37,216
Ano!
312
00:16:37,260 --> 00:16:39,137
Haha!
313
00:16:39,180 --> 00:16:43,776
Jen vím, že toho dosáhneme
skvělé věci s touto hrou.
314
00:16:43,820 --> 00:16:46,254
Pro divadlo je to hrozná doba.
315
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
Slyšel jsi o tom svinstvu?
to je v Playhouse?
316
00:16:49,100 --> 00:16:50,897
Je to všechno, co nesnáším!
317
00:16:50,940 --> 00:16:56,776
Všichni aktéři v tom by měli být
svlékl donaha, střílel a ležel dál.
318
00:16:56,820 --> 00:16:58,378
Vydrž chvíli.
319
00:16:59,500 --> 00:17:01,411
Toast je v té hře.
320
00:17:03,460 --> 00:17:06,338
Jste v té hře.
Je v té hře, Ackere.
321
00:17:07,660 --> 00:17:09,651
OK. No, to je...
322
00:17:09,700 --> 00:17:11,691
to je spíše zklamání.
323
00:17:13,300 --> 00:17:15,416
Dej mi chvilku.
324
00:17:15,460 --> 00:17:18,258
Tady jen musím přemýšlet o strategii.
325
00:17:19,300 --> 00:17:21,018
Za chvíli jsem zpátky.
326
00:17:23,460 --> 00:17:25,416
Proč jsi taková tráva, Buy?
327
00:17:25,460 --> 00:17:29,373
Podívej, jestli hraješ nějakou sračku,
Acker o tom musí vědět.
328
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
Nemůžeš tomu odolat, že?
strkat do toho svůj velký nos?
329
00:17:32,540 --> 00:17:35,008
Jsi takový zasraný hajzl.
330
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
Rayi, prosím odejdi.
331
00:17:37,380 --> 00:17:39,610
To by mohlo být ošklivé.
332
00:17:40,700 --> 00:17:43,055
- Nevadilo by mi zůstat.
- Odejdi!
333
00:17:43,100 --> 00:17:47,776
Nechci žádné svědky,
a zamkni za sebou všechny dveře.
334
00:17:47,820 --> 00:17:49,139
OK.
335
00:17:50,420 --> 00:17:52,092
Jsi v prdeli.
336
00:17:53,780 --> 00:17:56,248
Takže jen ty...
337
00:17:56,300 --> 00:17:59,690
- Oh.
...a já, Toast.
338
00:17:59,740 --> 00:18:03,335
Neměl bych si vzít šermířské oblečení?
Vlastně ty moje nosíš s...
339
00:18:03,380 --> 00:18:05,450
Už nebudeme šermovat, Toaste.
340
00:18:05,500 --> 00:18:07,491
Zabíjíme.
341
00:18:07,540 --> 00:18:11,215
To je to, co dostanete
za to, že děláš divné divadlo.
342
00:18:11,260 --> 00:18:12,898
Zemřeš.
343
00:18:12,940 --> 00:18:14,578
Ha-ha-ha!
344
00:18:15,860 --> 00:18:18,010
Dobře, vyhrál jsi, Ackere.
345
00:18:18,060 --> 00:18:20,938
Není zvykem dávat
odsouzený muž poslední žádost?
346
00:18:20,980 --> 00:18:23,289
OK. Co je to?
347
00:18:23,340 --> 00:18:26,093
Er... nechali jsme sprchu zapnutou.
348
00:18:26,140 --> 00:18:30,053
Nesnáším plýtvání vodou.
Nevadilo by ti to vypnout?
349
00:18:30,100 --> 00:18:34,730
Dobře. Ne, je dobré mít obavy
o otázkách životního prostředí.
350
00:18:34,780 --> 00:18:36,133
V pořádku.
351
00:18:36,180 --> 00:18:40,571
Ray Purchase zamkl všechny dveře
takže... nemůžete utéct.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,133
Odpor by byl marný.
353
00:18:42,180 --> 00:18:44,091
Ha-ha, ano.
354
00:18:46,460 --> 00:18:49,258
Aaah!
355
00:18:49,300 --> 00:18:52,849
Předpokládám, že zkouška je zrušená.
Ha!
356
00:18:53,300 --> 00:18:55,860
Recepce? Ahoj. Ano.
357
00:18:55,900 --> 00:18:59,097
Jsem obchodní cestující z pokoje 560.
358
00:18:59,140 --> 00:19:01,495
Sakra. Zapomněl jsem své jméno.
359
00:19:01,540 --> 00:19:05,169
Podívej, podívej, jestli někdo přijde do hotelu,
360
00:19:05,220 --> 00:19:07,859
ptát se na jméno hosta
kdo není rezidentem,
361
00:19:07,900 --> 00:19:09,219
asi to bude pro mě.
362
00:19:19,580 --> 00:19:21,093
Ahoj?
363
00:19:21,140 --> 00:19:23,495
Royce Coolidge! Ano, to jsem já.
364
00:19:23,540 --> 00:19:26,373
Ano, ona... Fantastická.
Budu přímo dolů.
365
00:19:26,420 --> 00:19:28,217
Děkuji vám.
366
00:19:35,660 --> 00:19:38,538
- Greto!
- Stevene!
367
00:19:38,580 --> 00:19:40,013
- Dobrý den
- Oh, ano.
368
00:19:40,060 --> 00:19:43,814
Právě jsem tady na schůzce
starý muž... přítel ze školy.
369
00:19:43,860 --> 00:19:46,977
Ehm... Slyšel jsem, že odpolední čaj je skvělý.
co tady děláš?
370
00:19:47,020 --> 00:19:48,499
pracuji.
371
00:19:48,540 --> 00:19:49,859
- Práce?
- Ano.
372
00:19:49,900 --> 00:19:54,735
S někým se setkávám. Jmenují se
John, v obchodě. Měl bych to vysvětlit.
373
00:19:54,780 --> 00:19:56,532
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
374
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
To je úžasné.
Má to něco společného s...
375
00:19:59,260 --> 00:20:01,216
... eskortní agentura?
376
00:20:01,260 --> 00:20:03,091
- Ano.
- Ha!
377
00:20:05,900 --> 00:20:10,655
Nemůžu říct, že bych byl překvapený. Byl jsi
vždy pěkně dobrodružné. Můžeme?
378
00:20:10,700 --> 00:20:12,611
Nejsem si jistý, co tím myslíš, Stevene.
379
00:20:12,660 --> 00:20:14,890
Toto je součást dokumentárního cyklu
já vyrábím.
380
00:20:14,940 --> 00:20:16,612
Jsme tady s tou ženou támhle.
381
00:20:16,660 --> 00:20:18,298
- Oh.
- Doufáme v rozhovor
382
00:20:18,340 --> 00:20:19,534
muže, se kterým se setkává.
383
00:20:19,580 --> 00:20:23,619
Ve skutečnosti je na cestě dolů, když spolu mluvíme.
Takže, kdybyste mohl...
384
00:20:23,660 --> 00:20:25,935
Vydrž.
385
00:20:25,980 --> 00:20:28,175
Jak jste se dozvěděli o eskortní agentuře?
386
00:20:39,020 --> 00:20:42,933
387
00:20:42,980 --> 00:20:47,053
388
00:20:47,100 --> 00:20:51,298
389
00:20:51,340 --> 00:20:56,209
390
00:20:56,260 --> 00:20:59,855
391
00:20:59,900 --> 00:21:03,973
392
00:21:04,020 --> 00:21:08,969
393
00:21:09,020 --> 00:21:13,252
394
00:21:13,300 --> 00:21:17,532
395
00:21:17,580 --> 00:21:22,335
♪ Ano, věším hlavu strachem a hanbou. ♪
396
00:21:48,740 --> 00:21:51,208
Kluci, ztrácíte čas.
Plýtváš vzduchem v plicích.
397
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
Vím to fakt
že Steven Toast je mrtvý.
398
00:21:53,940 --> 00:21:56,295
Neptej se mě proč.
Jen vím, že je. Vím, že je mrtvý.
399
00:21:56,340 --> 00:21:57,409
Tady je!
400
00:21:57,460 --> 00:22:04,371
Ripped by mstoll
401
00:22:05,460 --> 00:22:07,052
Hovno!